|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| plain adj | (unadorned) | schlicht Adj |
| | | dezent Adj |
| | The dress was plain, with no frills. |
| | Das Kleid war schlicht, ohne Rüschen. |
| plain adj | (without a pattern) | einfarbig Adj |
| | | unifarben Adj |
| | Which shirt do you prefer - the plain or the patterned? |
| | Welches Hemd bevorzugst du - das einfarbige oder mit Muster? |
| plain adj | (straightforward) | rein Adj |
| | | direkt Adj |
| | It is always best to tell the plain truth. |
| | Es ist immer besser, die reine Wahrheit zu sagen. |
| plain adj | (obvious) | klar, deutlich Adj |
| | | eindeutig Adj |
| | | genau Adj |
| | The hole in the knee of my trousers was plain to see. |
| | Das Loch am Knie meiner Hose, war klar (od: deutlich) zu sehen. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| plain adj | (unmixed) | einfach, schlicht Adj |
| | | pur, rein Adj |
| | A plain apple pie is one with nothing but apples in it. |
| | Ein einfacher (od: schlichter) Apfelkuchen ist einer nur mit Äpfeln drin und nichts anderem. |
| plain adj | (unattractive) | hässlich Adj |
| | | unansehnlich Adj |
| | She has a plain face, she's no beauty. |
| | Sie hat ein hässliches Gesicht, sie ist keine Schönheit. |
| plain adj | (unseasoned) | ungewürzt V Part Perf |
| | I like my food plain--no salt, pepper or spices. |
| | Ich mag mein Essen ungewürzt - ohne Salz, Pfeffer oder Gewürze. |
| plain adv | US (unaffected) | unvoreingenommen Adj als Adv |
| | He spoke plain, as he was a simple, honest man. |
| plain adv | informal (clearly) (informell) | schlichtweg Adv |
| | It's just plain silly to try to settle a problem by fighting. |
| | Es ist schlichtweg dumm, ein Problem durch Streit zu lösen. |
| plain n | (flat land) (Geographie) | Flachland Nn |
| | (Geographie) | Ebene Nf |
| | The grassy plain stretched for miles in all directions. |
| | Das grasige Flachland zog sich über Meilen in alle Richtungen. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
|
all-purpose flour (US),
plain flour (UK) n | (wheat flour) (vage) | Mehl Nn |
| | (umgangssprachlich) | normales Mehl Adj + Nn |
| | | Allzweckmehl Nn |
| | All-purpose flour is great for cookies, but doesn't have enough gluten for bread. |
| as plain as a pikestaff expr | UK, informal (very obvious) (übertragen) | klar wie Kloßbrühe Rdw |
| | (übertragen) | sonnenklar Adj |
| as plain as a pikestaff expr | UK, informal (not attractive) | Mauerblümchen Nn |
| | | Eckensteherin Nf |
| | | graues Mäuschen Adj + Nn |
floodplain,
flood plain n | (area near river prone to flooding) | Überflutungsgebiet Nn |
| | | Überschwemmungsgebiet Nn |
| | | Au Nf |
| | An aerial view shows the river meandering through the floodplain. |
| in plain English adv | (in clear and simple language) | in einfacher Sprache Rdw |
| | | in einfachen Worten Rdw |
| | I wish politicians would talk in plain English! |
| in plain terms expr | (in clear and simple language) | in einfacher Sprache Rdw |
| | | in einfachen Worten Rdw |
| | | klar und deutlich Rdw |
| | The man spoke in plain terms so the commoners could understand. |
plain as day,
as plain as day adj | informal (obvious) | nicht zu übersehen Rdw |
| | | sonnenklar Adj |
| | | offensichtlich Adj |
| | After that fall, the bumps on his head were plain as day. |
plain dealing,
plain-dealing adj | (open, straightforward) (umgangssprachlich) | geradeheraus Adj |
| | | offen, unkompliziert Adj |
| Anmerkung: hyphen used when term is an adj before a noun | | | A plain-dealing merchant is good to find. |
| plain fare n | (simple meals) | leichte Kost, einfache Kost Nf |
| plain flour n | (ground wheat with no raising agent) | Mehl Nn |
| a plain Jane n | informal (girl: unattractive) | Mauerblümchen Nn |
| | | hässliches Mädchen Adj + Nn |
| | We were all surprised when Ana said she had landed a contract as a model, as she was always such a plain Jane. |
plain sailing (UK),
plane sailing (UK),
clear sailing (US) n | figurative (easy course) | glatt gehen Adj + Vi |
| | | keine Probleme haben Rdw |
| | | auf kein Hindernis stoßen Rdw |
| | This isn't a hard circuit; once the drivers are past the second corner, it's plain sailing. |
| plain speaking n | (expressing oneself directly) | direkte Art und Weise Rdw |
| | | direkte Ausdrucksweise Adj + Nf |
| | President Harry Truman was known for his down-to-earth mannerisms and plain speaking. |
plain speaking,
plain-speaking adj | (who says things directly) | direkt Adj |
| | | offen Adj |
| Anmerkung: hyphen used when term is an adj before a noun | | | She is plain speaking to the point of rudeness. |
| plain-looking adj | (unattractive) | gewöhnlich aussehend Adj + V Part Präs |
| | | reizlos Adj |
plainclothes,
plain-clothes adj | (police officer: not uniformed) | zivil Adj |
| | | ohne Uniform Präp + Nf |
| | | nicht uniformiert Adv + Adj |
| plain clothes n | (police officer: civilian clothing) | Zivilkleidung Nf |
| | (Slang) | Zivilklamotten Npl |
plainspoken,
plain-spoken adj | (frank, direct) | direkt Adj |
| | | geradeheraus Adj |
| | | freiheraus Adj |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: plain [pleın]- I adj (adv regelm)
- 1. einfach, schlicht:
plain clothes Zivil(kleidung f) n; plain-clothes man Kriminalbeamte(r) m oder Polizist m in Zivil; plain cooking bürgerliche Küche; plain fare Hausmannskost f; plain paper unliniertes Papier; plain postcard gewöhnliche Postkarte
- 2. schlicht, schmucklos, kahl (Zimmer etc); ungemustert, einfarbig (Stoff):
plain knitting Rechts-, Glattstrickerei f; plain sewing Weißnäherei f
- 3. unscheinbar, reizlos, hausbacken (Gesicht, Mädchen etc)
- 4. klar, leicht verständlich;
in plain language Telegrafie: im Klartext (a. fig), offen
- 5. klar, offenbar, -kundig (Irrtum etc)
- 6. klar (und deutlich), unmissverständlich, unumwunden: plain talk;
the plain truth die nackte Wahrheit
- 7. offen, ehrlich:
plain dealing ehrliche Handlungsweise
- 8. pur, unverdünnt (Getränk); fig bar, rein (Unsinn etc):
plain folly heller Wahnsinn
- 9. besonders US flach; TECH glatt:
plain country US Flachland n; plain roll TECH Glattwalze f; plain bearing Gleitlager n; plain fit TECH Schlichtsitz m; fig → sailing I 1
- 10. ohne Filter (Zigarette)
- II adv klar, deutlich
- III s Ebene f, Fläche f; Flachland n; pl besonders US Prärie f
|
|